Bagaimana ya...
Sekarang ini aku justru ingin menang.
Bagaimanapun operasi ini,
aku tak akan membiarkanmu ikut terlibat.
Sudah dimulai?
Iya.
Kita lakukan operasi SAVER.
Tanpa persetujuan dari wali pasien,
operasi tak bisa dilakukan.
Tekanan darahnya turun!
Kita mulai.
Siapkan anastesi.
Dokter Park.
Kalau kita tinggalkan ruang operasi, pasien akan mati.
Kita harus dapatkan persetujuan wali sebelum melakukan operasi.
Persetujuan apa? Setelah dia mati?
Kenapa diam saja?
~
~ D
~ Do
~ Doc
~ DocT
~ DocTo
~ DocToR
~ DocToR S
~ DocToR St
~ DocToR Str
~ DocToR StrA
~ DocToR StrAn
~ DocToR StrAng
~ DocToR StrAnge
~ DocToR StrAngeR
~ DocToR StrAngeR ~
Siapkan shock(alat kejut).
Kalau lihat ada pendarahan, cepat beritahu aku.
Ayo, kita mulai prosedur SAVER.
Pisau.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Mereka 2 anak muda itu?
Iya. Di Myeong Woo mereka tengah melakukan kompetisi.
Ini babak terakhirnya?
Iya, benar.
Terus, bagaimana menentukan pemenangnya?
Berhubung mereka melakukan operasi jantung,
keberhasilan operasi tergantung pada
kembali berdetaknya jantung pasca operasi.
Jelas dan simpel.
Bone drill.
Ih, menjijikkan.
Betul.
Untuk jadi dokter kamu harus lakukan hal menjijikkan dan sulit seperti itu.
Susah sekali, tahu?
Eonni?
Jangan gitu dong.
Mau lihat hyeong-mu operasi?
Hyeong?
Ini operasi yang sangat penting.
Dia jadi kepala operasinya.
Terlebih lagi, dia kan hyeong-mu.
Yang mana ya?
Yang ini.
Bovie [pisau elektrik].
Tolong siapkan gergaji.
Suster Min.
Berikan padaku.
Dokter Park.
Gergajinya, tolong Anda periksa lagi.
Tak ada waktu.
Hentikan sebentar.
Dokter Park!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ if
Diterjemahkan oleh : ~ ifa
Diterjemahkan oleh : ~ ifaB
Diterjemahkan oleh : ~ ifaBe
Diterjemahkan oleh : ~ ifaBee
Diterjemahkan oleh : ~ ifaBee ~
Ada apa?
Kurasa pisau gergajinya jatuh.
Apa?
Hal semacam ini sering terjadi.
Dokter Park.
Diamlah.
Sarung tangan tolong beri aku 1 pasang lagi.
Tanda vitalnya?
Tekanan darahnya tak terlalu bagus, tapi...
Fokus saja pada vitalnya.
Setelah kujahit, kita lanjutkan.
Tolong jarumnya.
Tolong Anda ke sini.
Tinggalkan ruang operasi ini!
Keluar sekarang juga!
Suster Min.
Kau tak dengar perkataanku?
Sedang apa Anda?
Katakan saja setelah operasi.
Keluar kau, Papanya Seung Min!
Kau tak punya kualifikasi untuk ada di sini!
Cepat keluar!
Apa yang terjadi di ruang sebelah?
Ada apa?
Dr. Park sepertinya terluka.
Pisau gergajinya jatuh.
Parah lukanya?
Sebesar ini.
Mana mungkin dia bisa lanjutkan?
Mereka dalam masalah besar.
Omo, kenapa dr. Yang keluar?
Maaf, Dok. Ini salah dr. Yang.
Nanti saja bicaranya.
Tolong panggilkan dokter lain.
Mereka semua sedang operasi.
Asal jangan dr. Yang.
Hubungi ruang sebelah.
Dari ruang operasi 2.
Ada apa?
=Bisa pinjam satu dokter dari tim-mu?=
Panggil saja dr. Yang lagi.
Situasinya gawat, tolong pinjamkan satu orang.
Kim Chi Gyoo akan kupinjamkan padamu.
Bovie [pisau elektrik].
Jae Joon.
Konsentrasilah!
Chi Gyoo belum boleh jadi asisten.
Donor jantungnya?
Akan segera tiba.
Halo?
Iya.
Aku mengerti.
Minggir, minggir!
Bersiaplah.
Aku akan ke ruang sebelah.
Chi Gyoo sudah dihubungi.
Jae Joon.
Kenapa?
Chi Gyoo belum boleh, biar aku saja yang ke ruang sebelah.
Ke ruang sebelah? Alasanmu?
Benar hanya untuk ini?
Jangan pergi.
Kamu hanya penasaran.
Kamu hanya sementara tertarik pada hal baru.
Benarkah begitu?
Anda memanggilku?
Pergilah ke ruang sebelah.
Jangan.
Tetaplah di sini.
Maaf?
Dokter Oh.
Kenapa malah kamu yang ke sini, Lat?
Diamlah!
Ngurus diri sendiri saja nggak becus.
Di situ tempatku.
Kamu ingin aku yang pimpin?
Sakit nggak?
Jangan banyak tanya. Kemarilah.
Apaan?
Kamu akan mengoperasi pakai tangan kiri?
Apaan tuh? Si Galon mau operasi dengan tangan kiri?
Diamlah. Lihat saja!
Ayo, kita mulai lagi. Pisau.
Wah, tuh bocah kek hantu saja.
Tak apa ya operasi pakai tangan kiri?
Tak masalah. Sepertinya dia sudah biasa.
Pasti sulit sekali.
Apa mungkin bisa dilakukan dengan tangan kiri?
Entahlah.
~
~ D
~ Do
~ DoC
~ DoCt
~ DoCto
~ DoCtoR
~ DoCtoR S
~ DoCtoR St
~ DoCtoR StR
~ DoCtoR StRa
~ DoCtoR StRan
~ DoCtoR StRang
~ DoCtoR StRange
~ DoCtoR StRangeR
~ DoCtoR StRangeR ~
Kabag Han betul-betul hebat.
Needle holder.
Cut.
ACC off. -=ACC off: Aorta Cross Clamping off, melepas penjepit aorta.=-
Defibrillator.
50 Joule, charge.
Sudah siap.
Shock!
Cut.
ACC off.
50 Joule.
Sudah siap.
Shock.
70 Joule charge.
Shock.
70 Joule, sekali lagi.
Shock.
Lagi, 70 Joule. Shock.
Bagus.
Bagaimana?
Berhasil.
Masa sih?
Baguslah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Anda berhasil, dr. Park.
Kerja bagus, dr. Park.
Terima kasih banyak, Suster Min. Terima kasih.
Anda ini apa-apaan sih, dr. Park?
Maaf.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Hoi, Lalat.
Kamu kenapa? Kamu hebat lho!
Aku akan bicara pada keluarga pasien.
Makasih semuanya.
Terima kasih.
Operasinya berhasil.
Tapi sebelum operasi, pasien dalm kondisi yang tak bagus.
Dia butuh tidur yang lumayan lama.
Tidur yang lama?
Sampai jantungnya bisa berfungsi seperti sedia kala
dia masih membutuhkan alat bantu,
itu sebabnya kami membuatnya tidur agak lama.
Kalau begitu, kira-kira kapan dia bangun?
Mungkin 4 hari atau lebih hal itu bagus untuk si pasien.
Bukan karena ada kesalahan saat operasi, kan?
Kami sudah berusaha yang terbaik. Jadi Anda harus sabar menunggu.
Terima kasih.
Dokter Park.
Iya. Pergilah periksa pasien kita di ICU.
Ada yang ingin kukatakan.
Nanti saja.
Nggak lihat suster Min atau dr. Yang?
Dokter Park.
Hari ini kamu hebat lho.
Aigoo. Capeknya. Suster Min mana ya?
Kamu tahu betapa menderitanya aku?
Sebetulnya apa yang kamu lakukan?
Jeong Han.
Hari ini pasien yang kita operasi
karena tak punya uang, hampir saja meninggal.
Meski begitu, operasi tetap dilakukan.
Iya, karena dr. Park Hoon.
Tapi di dunia ini hanya ada
Tiap waktu, dia tak bisa selalu membantu kita.
Kita bergantung pada diri sendiri. Punya uang, punya jabatan.
Jadi karena itu di ruang operasi tadi kamu begitu?
Iya, karena keluargaku.
Bukan karena duit?
Apa bedanya?
Menurutmu sama?
Keluarga kita tak boleh menyerah pada nasib.
Keluarga kita tak hanya butuh uang saja!
Tapi seorang Papa dan suami yang membanggakan.
Kamu masih belum paham?
Sampai kapan mau hidup seperti ini?
Sampai kapan diperlakukan seperti jongos?
Maaf.
Maafkan aku, Su Ji.
Bukan padaku, minta maaflah pada dr. Park.
Orang itu aku tak suka padanya.
Kenapa?
Katakan, kenapa?
Justru aku tak suka karena dia sok segalanya.
Dr. Yang, dr. Yang.
Ada apa? Jangan-jangan kamu dengar semuanya?
Ngomongnya keras begitu, mau gimana lagi.
Aku minta maaf.
Tak perlu cemas. Ingatanku jelek sekali.
Aku sudah lupa yang barusan kudengar.
Makasih ya.
Lain kali, tolong jangan nguping pembicaraan orang.
Mengerti?
Tekanan darahnya terus turun, Dok.
Norepinephrine suntikkan lagi.
Tapi, Dok. Anda yakin pasien ini tak apa-apa?
Wajar setelah operasi.
Tolong jangan berasumsi macam-macam.
Keluarga pasien memperhatikan.
Operasinya sangat sulit, dan kita berhasil.
Jadi tolong jangan buat orang lain khawatir.
Iya, baik. Aku tahu.
Katanya pasien butuh waktu untuk pulih.
Pasien sendiri tak apa-apa.
Kita harus bagaimana?
Kita harus cari cara lain.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ IfaB
Diterjemahkan oleh : ~ IfaBe
Diterjemahkan oleh : ~ IfaBee
Diterjemahkan oleh : ~ IfaBee ~
Maaf, bisa bicara sebentar dengan Anda?
Iya.
Mari.
Operasi dengan metode lama?
Jadi begini, sebetulnya mereka akan mengimplan VAD.
Iya.
Pasti karena biayanya mahal,
tapi mereka bilang gratis.
Tapi mereka tak melakukannya.
Mereka malah melakukan metode operasi aneh.
Makanya Ajussi sampai sekarang masih koma.
Tapi Dokter bilang operasinya berhasil.
Anda pernah lihat ada dokter yang bilang operasinya gagal?
Jujur saja, orang itu membunuh banyak pasien di meja operasi.
Dia hanya pamer, setelah itu....
Bukannya orang itu lulusan kedokteran Myeong Woo ya?
Dia pasti sangat he--
Mana mungkin, bohong itu.
Orang itu...
dari Korut.
Korut?
Iya. Dia lulusan Kedokteran Pyongyang.
Tadinya aku tak mau mengatakan hal ini.
Orang itu sudah membunuh saat operasi.
Kali ini dia bahkan menggunakan prosedur aneh untuk menutupi kesalahannya.
Operasi keduanya berhasil, Presdir.
Sebetulnya
jika dibandingkan transplan jantung, operasi SAVER jauh lebih sulit, bukan begitu Presdir?
Itu sebabnya dinamakan prosedur lama, orang jarang mau melakukannya.
Benar.
Kuakui memang... operasi yang sulit.
Iya.
Tapi...
karena operasinya berhasil, bukan berarti kompetisinya selesai.
Maaf?
2 orang pasien itu masih dalam pemulihan.
Tunggu hingga pasiennya sadar,
baru bisa memutuskan pemenangnya.
Kau benar-benar yakin
pasiennya akan sadar, iya kan?
Sudah kubilang begitu.
jadi tolong dapatkan surat persetujuannya atau apalah itu.
Surat pernyataan apa?
Berhubung lebih susah dari operasi kebanyakan.
Karena itu
kalau pasien sadar, itulah pemenangnya.
Tulis pernyataannya begitu.
Aku ingin bertemu dr. Park Hoon.
Lepaskan.
- Mohon Anda jangan begini. - Aku harus bertemu dr. Park Hoon.
SAVER?
Kudengar operasi itu tak ada dokter yang mau melakukannya.
Tapi untuk Ajussi, hanya itu pilihannya.
Dan juga, operasinya sukses.
Sukses apanya?
Dia masih belum sadar.
Sebelumnya sudah kukatakan, itu untuk pemulihan.
Jangan bohongi aku.
Bohong bagaimana?
Kau...
lakukan operasi dan sudah banyak membunuh orang.
Dan lagi, kau ternyata bukan lulusan Kedokteran Myeong Woo.
Kau dari Korut!
Jadi kau adalah tipe orang yang melakukan operasi
tanpa seizin kami keluarganya.
Tanpa minta persetujuan Anda, aku benar-benar minta maaf. Tapi...
Aku tak butuh alasanmu!
Kalau benar seperti yang kau katakan operasinya berhasil,
cepat bangunkan suamiku.
Hal itu sulit kami lakukan.
Karena terjadi sesuatu saat operasi, iya kan?
Kau benar-benar
baru mengerti setelah aku menggugatmu karena membunuh?
Tekanan darah turun dan bengkak sangat wajar setelah menjalani operasi.
Mau berapa kali kujelaskan, tak ada gunanya.
Jelaskan terus hingga dia mengerti.
Bagaimana kalau kita bangunkan sebentar...
supaya walinya tak ngejar-ngejar kita?
Hanya karena kamu takut dikejar-kejar, kamu membahayakan pasiennya?
Begitu pasiennya sadar, masalah itu selesai.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku tak mau melakukan hal yang menyakiti pasien.
Kalau tak ditunjukkan operasinya berhasil
bisa saja pihak keluarga melayangkan gugatan akan makin rumit.
Makin rumit?
Mungkin Rs. akan mengadakan rapat komite disiplin.
Tak apa.
Pasien akan pulih dan sadar.
Dengan begitu kita yang akan memang.
Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Kumohon satu hal,
kalau ada yang mencoba membangunkannya
tanpa seizinku tolong jangan diperbolehkan.
Tak ada yang ingin kamu katakan padaku?
Karena keluar dari ruang operasi
aku minta maaf.
Bukan itu.
Park Hoon.
Tak cocok denganmu.
Kenapa?
Kamu sungguh tak tahu?
Dia menyukai oran lain.
Benar.
Jae Hee.
Kamu hanya akan melukai diri sendiri.
Jae Hee mungkin tak akan ditemukannya.
Meski belum ketemu, dia ada di hati dr. Park.
Mau ketemu atau tidak, tak penting.
Aku tahu.
Soo Hyeon.
Aku tahu...
tapi aku tak bisa membohongi diri sendiri.
Yang di hati dr. Park adalah Jae Hee aku tahu itu,
tapi perasaanku pada orang itu tak bisa kubendung.
Awalnya kupikir hanya penasaran,
mungkin akan berlalu begitu saja.
Aku berusaha menjauhkannya dari benakku.
Tapi tak bisa.
Makin kucoba hilangkan dari pikiranku
aku malah tak bisa berhenti menangis.
Maafkan aku...
Aku...
juga tak ingin melukaimu, Jae Joon.
Aku bersungguh-sungguh.
Jangan pergi.
Tolong lepaskan.
Kamu akan segera melupakanku.
Kumohon.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
DarkSmurfSub Indonesia F
DarkSmurfSub Indonesia Fa
DarkSmurfSub Indonesia Fac
DarkSmurfSub Indonesia Face
DarkSmurfSub Indonesia Faceb
DarkSmurfSub Indonesia Facebo
DarkSmurfSub Indonesia Faceboo
DarkSmurfSub Indonesia Facebook
DarkSmurfSub Indonesia Facebook F
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fa
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fan
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanp
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpa
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpag
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage:
h
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: ht
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: htt
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: http
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https:
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https:/
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://w
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://ww
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.f
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.fa
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.fac
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.face
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.faceb
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebo
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.faceboo
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.c
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.co
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/D
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/Da
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/Dar
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/Dark
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkS
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSm
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmu
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmur
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurf
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfS
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSu
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSub
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubI
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIn
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubInd
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Stop, stop, stop, stop.
Tahu apa ini?
Meneketehe, buruan pergi.
Jangan gitu ah.
Ini namanya BIS.
Si Galon kemarin bertanding melawan hyeongnim-ku melakukan operasi.
Alat ini akan menentukan siapa yang menang.
Caranya?
Dengan alat ini, kita bisa tahu pasien bisa sadar apa tidak.
Nomor di sini akan naik,
itu artinya pasien akan sadar.
Tapi fungsi yang paling penting dari alat ini, rahasia.
Tempelkan seperti ini.
Kita bisa tahu kita saling terikat apa tidak.
Jadi kau tahu apa yang sedang kupikirkan?
Kabag Han...
menyadarkan pasien sekarang apa tak terlalu buru-buru?
Sudah saatnya membuatnya sadar.
Ibu!
Sayang.
- Ibu. - Sayang.
Yah, Ibu sadar.
Dok, terima kasih. Terima kasih banyak.
Sayang.
Bu, tolong kedipkan mata kalau Anda dengar suara saya.
Aigoo. Kenapa pasien kami belum sadar juga?
Hari ini dan besok fase yang sangat penting, tolong terus dipantau.
Bisa bicara dengan saya sebentar di luar.
Saya akan kasih penjelasan.
Baiklah, katakan.
Orang itu sudah sadar,
suamiku kenapa belum?
Kondisi pasien sebelum operasi sudah tak bagus.
Karena itu perawatannya butuh waktu lama.
Jadi kapan tepatnya dia akan sadar?
Kasih jawaban yang jelas.
Kalau kami tak hati-hati, bisa terjadi komplikasi
itu sebabnya butuh waktu lama.
Kami sudah berupaya yang terbaik.
Tolong tunggu beberapa hari lagi.
Jadi butuh berapa lama lagi?
Jangan-jangan kau mencoba
menyembunyikan bukti yang bisa mengungkap kesalahanmu?
Tidak begitu.
Mohon bersabarlah.
Aku tak peduli!
Cepat sadarkan suamiku! Sekarang!
Pasien pria 45 tahun, kami mendiagnosa dia kena serangan jantung, jadi kami melakukan tes tambahan.
Hasil tes terlihat...
ada gejala abnormal pada katup mitral dan ventrikel kirinya.
Itu sebabnya kami mencoba mengimplan VAD.
Karena kami temukan adanya koaglopati
sebagai dokter kepala operasi saya memutuskan melakukan SAVER.
Kenapa Anda memilih operasi SAVER padahal cara itu tak lagi dipergunakan?
Pertanyaan yang bodoh.
Memang operasi yang rumit,
namun operasi tersebut masih dipergunakan.
Dengan kondisi pasien
yang nekrotiknya lebih dari 40% hal ini menjadikannya sulit dioperasi.
Namun operasinya berhasil.
Bagaimana Anda memastikannya?
Saya sudah sering kali melakukannya.
Di mana?
Di Korea Utara?
Benar.
Pasien Anda
apa semuanya selamat?
Apa semuanya selamat?
Tidak.
Jadi kali inipun si Pasien bisa saja meninggal.
Operasi yang Anda lakukan mungkin akan membunuh orang.
Benar begitu?
Dari sekian operasi yang Anda lakukan
apa semuanya juga selamat?
Di bedah toraks
ada selentingan, "banyak pasien yang mati di meja operasi."
Kita harus pastikan kematian pasien tidak sia-sia,
karena itu kita berlatih dan terus berlatih.
Cara kita mencegah kematian selanjutnya
supaya bisa menyelamatkan hidup.
Inilah cara saya meminta maaf pada pasien yang meninggal dunia.
Operasi pasien ini berhasil.
Saya yakin pasien yang meninggal dalam operasi saya akan memaafkan saya.
Kalaupun saya dicap pengecut karena takut gagal...
saya pasti tak akan dimaafkan.
Benar-benar membuat orang tersentuh.
Tapi apa tak terlalu dini untuk minta maaf?
Kalau pasien sadar baru kau dimaafkan.
Kami membuatnya tidur supaya proses pemulihan lebih cepat.
Tak mau atau tak bisa membangunkannya?
Apa maksud Anda?
Ada kesalahan saat operasi yang kau sembunyikan
makanya kau sengaja tak membangunkan pasien bukannya begitu?
Saya tegaskan tak ada.
Berdalih untuk proses pemulihan pasien dalam waktu lama
sangat mencurigakan.
Dalam 2 hari lagi Pasien akan sadar.
Kalau tak juga sadar?
Tidak mungkin. Saya yakin pasien akan sadar.
Harus begitu.
Kalau tidak, kau bukan saja tereliminasi dari operasi PM
yang terburuk kau dicap pembunuh.
Kau tanpa persetujuan wali berani melakukan operasi?
Tanpa persetujuan wali saya melakukan operasi, saya akui salah.
Sanksi dari Rs, akan saya terima.
Bukan hanya perkara sanksi.
Masalahnya keluarga pasien akan menuntutmu sebagai pembunuh.
Apa yang akan kaulakukan?
Masalah itu selesai kalau pasiennya sadar.
Melakukan operasi SAVER, apa kau katakan hal itu pada keluarga pasien?
Tidak.
Tak mengatakannya, apa kau sengaja?
Tidak.
Kalau tidak, kenapa tak kau katakan?
Pada saat itu kondisinya kritis.
Kritis bagaimana?
Apa karena dia menderita koagulopati?
Benar.
Dokter Yang, si pasien punya koagulopati
apa dr. Park mengetahuinya?
Sebelum incision sudah saya katakan.
Jadi sudah disampaikan, sebelum operasi dilakukan.
Jelas kau punya waktu untuk memberitahu pihak keluarga.
Tapi kau bersikukuh mulai operasi. Benar begitu?
Berdasarkan kondisi pasien, saya rasa lebih cepat lebih baik.
Jika kondisi pasien memang gawat, kenapa operasinya tak dibatalkan saja?
Kalau pasien bisa bertahan dalam operasi, maka--
Hentikan!
Kondisi pasien tak memungkinkan dilakukan operasi.
Saya harus menyelamatkan si pasien.
Alasan itu lagi. Menyelamatkan pasien?
Berhentilah bertingkah seolah-olah kau satu-satunya dokter.
Demi keselamatan pasien.
Kabag Han.
Menurutmu dokter lain hanya buang-buang waktu dengan minta persetujuan, begitu?
Surat persetujuan adalah alat perlindungan bagi pasien. Itu yang harus kita lakukan.
Tapi kau mengabaikannya.
Bagaimana mungkin kau mengatakan tindakanmu
demi menyelamatkan pasien?
Saya akan minta maaf pada keluarga pasien.
Minta maaf?
Melakukan operasi tanpa memberitahu keluarga,
juga tak minta persetujuan mereka.
Terlebih lagi, setelah operasi pasien belum juga sadar.
Keluarga mana yang mau menerima maafmu?
Pasien akan sadar.
Cepat bangunkan dia.
Buat pasien tersadar,
buktikan pada keluarga pasien kalau dia selamat.
Apa-apaan dia? Melakukan operasi tanpa persetujuan?
Di Korut mungkin begitu.
Sudah gila kali dia. Operasi dianggap permainan.
Lihat saja dia...
Memangnya kalian lihat sendiri?
Kalian bilang dia sengaja melakukannya?
Bungkam bacot kalian!
Kalau tak tahu apa-apa, diam sajalah!
Saya yakin pasien akan sadar.
Harus begitu.
Kalau tidak, kau bukan saja tereliminasi dari operasi PM
yang terburuk kau dicap pembunuh.
Masalahnya keluarga pasien akan menuntutmu sebagai pembunuh.
Apa yang akan kaulakukan?
Cepat bangunkan dia.
Buat pasien tersadar,
buktikan pada keluarga pasien kalau dia selamat.
Sama sekali tak bisa!
2 hari lagi. Sungguh beri waktu 2 hari lagi!
Bukan aku yang memutuskannya.
Hasil operasi sesuai dengan kondisi.
Sampai kapan tak ada batasannya.
Mungkin dr. Park menyembunyikan kegagalan
untuk membodohi kami.
Kau jelas tahu aku tak begitu.
Aku tak tahu.
Kupikir kita bisa jadi teman baik.
Meski sekarang kita tengah bersaing
namun setelah berkompetisi kita bisa jadi teman.
Ternyata aku salah.
Hal itu tak akan pernah terjadi.
=Code blue, code blue.=
=Ruang ICU, code blue=
-200 Joule. - Apa yang terjadi?
Sekali lagi. Shock!
Aku mencoba membangunkan pasien.
Tiba-tiba tejadi serangan jantung.
Suamiku kenapa bisa begini?
Kau sungguh tak melakukan kesalahan kan?
Hal seperti ini sering terjadi pasca operasi.
Jadi jangan khawatir.
Mana mungkin aku tak khawatir?
Kau bilang akan membangunkannya,
tapi jantungnya berhenti berdetak!
Setelah operasi, hal semacam ini biasa terjadi.
Kami selalu siap siaga untuk melakukan apapun.
Sudah diamlah!
Kenapa aku harus diam? Perkataanku salah?
Tolong jaga pasiennya sebentar.
~
~ D
~ Do
~ DoC
~ DoCt
~ DoCto
~ DoCtoR
~ DoCtoR S
~ DoCtoR St
~ DoCtoR StR
~ DoCtoR StRa
~ DoCtoR StRan
~ DoCtoR StRanG
~ DoCtoR StRanGe
~ DoCtoR StRanGer
~ DoCtoR StRanGer ~
Kamu merasa dokter sungguhan?
Aku kenapa?
Kamu hampir saja membunuh pasien.
Karena aku percaya padamu.
Kalau percaya harusnya kamu tunggu.
Operasinya berhasil. Aku lihat sendirii.
Terus?
Kupikir aku bisa membuatnya sadar.
Kenapa? Kenapa kamu putuskan sendiri, kenapa!
Kalau dia tak sadar juga, kamu akan dipecat dari Rs!
Kalau aku dipecat apa masalahnya denganmu? Memangnya kamu siapa?
Aku... aku suka padamu.
Aku menyukaimu.
Aku mencoba membuatmu tak dipecat dari Rs.
Puas?
Jangan menyuruhku berhenti menyukaimu.
Kalau aku bisa kendalikan hatiku, tak akan terjadi hal sejauh ini.
Karena Jae Hee?
Ayahmu, Oh Joon Gyoo,
mengirim Ayahku Park Cheol ke Korut.
Dia bersama Jang Seok Joo bersekongkol mengirim Ayahku ke Korut.
Maksudmu apa?
Karena kasus malpraktek di Myeong Woo, Ayahku ingin jadi saksinya.
Tapi Ayahmu mengirim Ayahku ke Korut.
Sekarang kamu tahu, jadi sadarlah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ ifaBee ~
Apa benar?
Maksudmu apa?
Ayah... benar telah mengirim Ayahnya dr. Park ke Korut?
Benarkah?
Dia bilang padamu?
Tolong jawab, Yah. Benar begitu?
Iya, benar.
Bagaimana... bagaimana bisa Ayah lakukan hal sekeji itu?
Bagaimana bisa?
Bajingan itu berusaha menghancurkan Myeong Woo.
Kenapa Ayah lakukan itu? Kenapa?
Untuk melindungi Myeong Woo, kulakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Ayah.
Kamu jangan terlalu dekat dengan Park Hoon.
Mana bisa aku menatap wajah dr. Park sekarang? Bagaimana bisa?
Kalau begitu jangan kautemui dia!
Tak melihatnya, aku bisa gila!
Mana bisa aku tak melihatnya?
Bagaimana bisa Anda datang tanpa memberitahu?
Kudengar kompetisinya sudah selesai. Tapi belum ada pengumuman.
Karena penasaran, aku datang kesini.
Pasien dr. Park belum sadarkan diri.
Pasien dr. Han sudah siuman?
Iya.
Bagus. Kalau begitu, begini saja.
Kalau sekarang pasiennya sadar, maka pasiennya baik-baik saja.
Hasilnya seri.
Kalau tak bangun, maka dr. Park kalah.
Bagaimana?
Saya setuju, PM.
Bagaimana ini? Kalau tak bangun juga akan ada perpanjangan.
Tak bisa.
Kemarin dia kena serangan jantung. Mungkin butuh beberapa hari lagi.
Kurasa dia baik-baik saja.
Pasca operasi tempo hari
tanda vitalnya terus stabil.
Sejak kena serangan jantung kemarin, tiap 2 jam sekali kuperiksa.
Kondisinya terus stabil.
Bagus. Kalau begitu, akan kubilang kita siap membangunkannya.
Jangan berpikir macam-macam.
Aku tak yakin ini saat yang tepat.
Kita coba saja. Kurasa tak apa-apa.
Karena kamu ingin menang?
Tidak, karena aku percaya padamu.
Operasinya berhasil, aku yakin dia akan sadar.
Kurasa kita sudah punya pemenangnya.
Pak!
Pak, Anda bisa dengar saya?
Sayang, kamu bisa mengenaliku?
Istriku.
Iya, ini aku. Istrimu.
Sayang...
Jadi hasilnya seri?
Iya.
Kalau begitu ada babak tambahan.
Tentu saja.
Kuharap dengan perpanjangan, kita bisa dapatkan pemenangnya.
Persiapkan dirimu untuk babak tambahan.
Itu yang mau kukatakan padamu.
Apa kau punya kepribadian ganda?
Di operasi tempo hari kau begitu bersahabat,
sekarang tiba-tiba tatapanmu penuh kebencian gitu?
Menggelikan.
Lucu lihat wajahnya mrengut gitu.
Itu sih gara-gara Ndoro orang yang mengerikan.
Kau ini di pihaknya apa aku?
Aku sendiri.
Kunyuk...
Hyeongnim, hari ini dr. Oh tak masuk.
Aku yang akan jadi asistenmu.
Nggak masuk?
Iya, katanya sih sakit.
Operasinya jam berapa?
Jam 5.
Sampai nanti.
Jangan begini.
Ayo ke rumah sakit.
Aku tak apa-apa.
Apanya yang tak apa-apa?
Wajahmu pucat begitu.
Aku tak apa-apa.
Soo Hyeon.
Maaf, tapi... aku ingin sendiri.
Tidak. Bagaimana kalau kamu tiba-tiba pingsan?
Aku ingin sendirian, tolonglah.
Karena kamu membangunkan pasien kemarin
dr. Park bilang apa padamu?
Sebenarnya apa yang membuatmu begini?
Jae Joon.
Kamu pernah bilang padaku
dr. Park seperti tas keluaran terbaru.
Tapi... tapi kenapa begini?
Aku terluka. Sakit sekali.
Ada apa? Katakan padaku.
Kukatakan pada dr. Park... aku menyukainya.
Apa?
Tapi dia bilang kami tak bisa bersama.
Hatiku sakit, rasanya ingin mati.
Aku mesti gimana?
Tak apa, menangislah.
Menangislah hingga kamu lega.
Heyongnim tadi kemana?
Chi Gyoo.
Iya, hyeongnim.
Putri yang ada di kastil itu...
Putri? Oh, putri yang itu.
Putri itu suka ksatria lain.
Cinta segitiga.
Tapi setelah sang putri menyatakan perasaannya ksatria lain itu menolaknya.
Ksatria pertama melihat sang putri menangis.
Ksatria pertama tak marah,
namun hatinya sakit.
Kalau begitu, benar-benar cinta sejati.
Cinta sejati?
Iya, ksatria pertama meski benci pada sang putri, tapi dia merasakan kesedihan sang putri.
Kukira dia mau menaklukkan kastil.
Tapi ternyata dia jatuh cinta pada sang putri.
Makanlah sedikit, ini kubuatkan bubur.
Maaf, sekarang ini aku tak selera makan apa-apa.
Ada apa?
Kunyatakan perasaanku pada dr. Park.
Tapi dia menolaknya.
Aku... bodoh ya?
Dokter Oh.
Tak apa, tak perlu menghiburku.
Maaf.
Dr. Han kenapa?
Maafkan aku, dr. Oh.
Kamu kenapa?
Tak apa-apa.
Aku sudah dengar dari dr. Oh.
Aku ceritakan soal Presdir padanya.
Mungkin dia syok.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Ibuku baik-baik saja kan?
Kamu bilang 1 bulan kan?
Baiklah. Aku akan sabar.
Berjanjilah kamu akan menjaganya baik-baik.
Ayahmu, Oh Joon Gyoo, mengirim Ayahku Park Cheol ke Korut.
Dia bersama Jang Seok Joo bersekongkol mengirim Ayahku ke Korut.
Karena kasus malpraktek di Myeong Woo, Ayahku ingin jadi saksinya.
Tapi Ayahmu mengirim Ayahku ke Korut.
Sekarang kamu tahu, jadi sadarlah.
Bajingan itu berusaha menghancurkan Myeong Woo.
Untuk melindungi Myeong Woo, kulakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Jae Hee 2 tahun lalu menjalani transplantasi ginjal.
Transplantasi ginjal?
Kedua ginjalnya memburuk, jadi dia menerima donor satu ginjal.
Maafkan aku, dr. Oh.
Terima kasih telah menyaksikan "DocToR StRAngEr" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
~ Di hari indah ini, kita putus ~
~ Kucoba untuk tak terluka, namun kutak sanggup ~
~ Di hari yang cerah, di hari yang indah ~
~ Aku begitu terluka, karenamu ~
~ Kumenangis, kumerindukanmu ~
~ Kutak bisa tersenyum, kumenyendiri memikirkanmu ~
~ Tiada yang tahu, kenapa dikau pergi meninggalkanku ~
~ Bagaimana bisa kau hidup tanpaku? ~
~ Kutak sanggup melupakanmu barang seharipun ~
~ Di tiap hariku, kumemikirkanmu ~
~ Di hari indah ini, kita putus ~
~ Kucoba tuk tersenyum bahagia, namun nyatanya ku tak mampu ~
~ Kucoba berpura-pura baik-baik saja, namun ternyata tak jua mampu ~
~ Di hari indah ini, kita putus ~
~ Kucoba untuk tak terluka, namun kutak sanggup ~
~ Di hari yang cerah, di hari yang indah ~
-=Episode 15=-
-=Rs. Universitas Myeong Woo=-
-=Norepinephrine: hormon untuk meningkatkan kontraksi jantung=-
-=BIS(Indeks bispektrum): teknologi yang digunakan untuk memantau kedalaman anestesi.=-
-=Tes Kesehatan Staf Han Seung Hee, dr. anastesi.=-